AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
منذُ أنّ قدمتِ مشورةً غير مُجدية ،بشأن حياتي الشخصية
حصلنا على الكثير مِن المشاكل .جيئةً وذهابًا في العملِ
ما هو رأيك في ذلك؟
.لن أحاول تقديم أيّ عذر
..لقد نسيتِ اعتزازكِ كامرأة عاملة .وانشغلتِ خلف شائعةٍ لا أساس لها من الصحّة
.أشعر بخيبة أمل
،عندما يتعلق الأمر بمثل هذه المسائل .يتدمّر الجميع بغض النظر عن وظائفهم أو أجناسهم
.لذلك، يجب أن تكون أكثر حذرًا
.أنا أسفة
أنا لستُ في وضع يسمح لي .بإعطائكَ أيّ نصيحة في الوقت الحالي
كيف ستقومينَ بالتعامل مع هذا الأمر؟
.سوف أضع حدًا لهذا في أقرب وقت ممكن
،في هذه الاثناء .أقترح عليك أن تُصالح زوجتك
،إذا سمعت السيدة شيئًا من هذا القبيل من ابنها
.فسيتدمّر الوضع
.ذلكَ الصبي فقدَ عقله
.فقدَ عقلهُ تمامًا
!ألم يمكنّ وقوفهُ ضدّي كافيًا
.لا ينبغي أن تنظر في هذا الأمر كمسألة منفلصة
.آمل أن تتعامل معها بعقلانية
كيف لها أنّ تفعل هذا؟
هل أمي تحبّ والدي لهذه الدرجة؟
.لا أعلم ذلك
.لكن الآن لا يمكنها أن تكون إلى جانبنا
هل حقًا تحب العيش كزوجةٍ لأبي؟
.لهذا السبب والدي لا يعرف الجريمة التي ارتكبها
.افعلا شيئًا
لستَ مُضطرًا للذهاب والإعتذار على كلّ شيء، حسنًا؟
.إنها محقة
.في الحقيقة أنا لا أَعْرفُ ما العمل
.لم أفعل هذا مع والدتي من قبل
.لكن لابُد أنها حزينةٌ للغاية
.لذا يجبُ أن تشرح لها الأمر
.سوف ترفض ذلك - ....مع ذلك -
.عذرًا، إنهم في غرفة زوجتك
أمي، أرجوكِ استمعي لنا قليلاً
.هذا أنا، ان سانغ
.إذًا، أنا فقط سأقوله هنا
ما الذي تفعلانه؟
هل تُقدمان لها المتاعب والعلاج الآن؟
.هذا تمامًا ما تفعله أنتَ هنا
،بعد وضع السيف في قلب والدتك
هل تحاول اصلاحَ ذلكَ مع بضع كلمات؟
.أنا أحاول شرح الأمر لها
تشرح لها؟
،حتى لو ركعتَ متوسلاً أن تُسامحكَ .فذلكَ لن يكون كافيًا
!يجبُ أن تعرف أولاً أيّ جبانٍ أنت
...تخطيتَ طموحك، وأفشيتَ بالأسرار
كل ما استطعتَ فعلهُ هو امساك يد زوجتكَ .والهرب بعيدًا
.رأيتُ أن الأمر لم يستحق أنّ أحصلَ على الضرب منك
!أردتُ إنقاذ نفسي منك
!أيها الحقير - !عمّي -
!عمّي، أرجوك اتركه
!عمّي
.توسّل للحصول على الغفران من والدتك أمامي
!هيَ يجبُ أن تعرف الحقيقة
.وإلا، فإنها سوف تصبح شريكة - !هذا يكفي -
.لا تُخبريني بأني كنتُ مخطئًا
.قلبي تحطّم للغاية أيضًا
...للمرة الأولى في حياتي
.أقول شيئًا يستحقّه والدي فعلاً
.إنهم يعاملونني كشخص معتوه وحقير
.يرغبونَ مني الخضوع لهم فحسب
.ما فعلته لم يكنّ خاطئًا
.ولكن كان يُمكنكَ أن توضّح الأمر على نحو أفضل
،اذا استمر الأمر بهذه الطريقة .قد ينتهي بنا الحال مطرودينَ من المنزل
.سأفكّر بذلكَ عندما يحدث فعلاً
.والدي لم يُجبْ على سؤالي حتى الآن
.يجبُ علينا السيطرة عليهم تمامًا
.من الواضح أن هناكَ شخصٌ وراء كل هذا
ان سانغ لن يفعل شيئًا كهذا من تلقاء نفسه، أليس كذلك؟
.. عمّ إبنتنا بالقانون
.وَ شقيقةُ مين جوو وان
.أنا وأنتَ كنّا مهملين
.دعنا نعترف بهذا أولاً
أنتِ عُدتِ إلى صوابكِ الآن، أليس كذلك؟
.لا يمكننا السماح لهم بفعل ما يريدون
.كنتُ أعرف أنكِ ستأتينَ في وقت مبكر
.نعم، بسبب السيدة
أيُمكنني التحدث معكِ قليلاً؟
.المعلّم بارك أخبرني بالرمز السريّ
.قال أنهُ من الممكن أن يستقيل
.سمعتُ بهذا
.أخبرناهُ بأننا سنكونُ في انتظاره
.عليكم ذلك
ما رأيكِ في هذا الأمر برمّته، سكرتيرة لي؟
...من الواضح أنني بالتأكيد في صفّ ان سانغ
أيُمكنكِ إخباري بصراحة؟
عليّ ذلك؟
.أنا أسفة
...أنا مهتمةٌ كثيرًا بهذه المسألة، ولكن
.لنّ أكونَ قادرةً على دعمكِ من أعماق قلبِي
...بالنسبة لي، أنت - .نعم -
.ركعتُ أمامكِ
،ولكن عندما أشخاصٌ مثلنا يُقسمونَ على الطاعة
هل تعرفينَ ما نفكر به حقًا؟
.هذا كلّ شيء في هذه العلاقة
.كلّ ما عليّ فعله هو أن الطاعة
...هذا يعني
.أنهُ لا يُمكنني أبدًا أن أكشفَ مشاعري الحقيقة لكِ
.كما هو متوقع، أنتِ سريعةُ الفهم
.وذكيةٌ للغاية
.سأقول لكِ بعض الأمور الهامة
.حماتي لا تستطيع أن تفعل أيّ شيء بدونكِ، سكرتيرة لي
.ولكنّ ليسَ أنا
.لن أفتقدكِ حتى وإنّ ذهبتِ إلى الأبد
.طوال حياتي، كنتُ أتخذ قراراتي الخاصة من تلقاء نفسي
.وسأستمرّ بفعل ذلكَ مستقبلاً
.من الأن فصاعدًا، كوني سكرتيرةً حقيقية
.سكرتيرةٌ سيحتاجها شخصٌ مثلي
هل فهمتِ؟
.لستُ متأكدة إن كان بمقدوري ذلك
.لقد فهمت
قمتِ بإضافة المزيد من الوقود، أليس كذلك؟
،عندما يلعب الأطفال بالسكين ...يجبُ عليّ أخذها بعيدًا منهم
.قبل أن يتأذى أحدهم
.سوف أتسلل بهدوء
.لا أُريدُ المُرور من أمامهم وخوض ذلكَ مجددًا
أيُمكنكَ إحتضاني قبل أن تغادر؟
ما الأمر؟
هل أنتِ خائفة؟ - .كلا -
.يجبُ أنّ أدفع ثمن غلطتي قريبًا
إذا لم أفعل .فلا أحد سيكونُ إلى جانبنا
.لا ينبغي أن يحدث هذا
.دعوتكِ للسؤال عن أحوالكِ، جوو يونغ
ما إذا كانَ هناك مشكلة .وأنّ كلّ شيء على ما يرام
.كلّ شي بخير، والفضل لك - .سعيدٌ لسماع هذا -
كيف أحوالُ سيو تشول شيك؟
هل شقيقكِ لا يزالُ يتواصل معه؟
.كلا
أخي ليس جيدُا بما فيه الكفاية .لمقابلة أيّ شخص في الوقت الراهن
.دعينا نواصل الأمل لمَا هو أفضل وننتظر
قوّة الإيجابية، حسنًا؟
.ابنُ المحامي هان انضم لهذه المسألة
.أريدُ إعطائكِ فرصةً أخرى
.أنتِ تُهاجمين من حيثُ أتألم
.لم يكن يستحق الأمر خيانتكِ ليّ
.فأنتِ لا تزالينَ هنا في مجموعةٍ من الدرجة الثانية
.أنتِ محقة بشأنّ هذا
.إذا اتخذتِ قراركِ بالمضي قُدمًا، اتصلي بي
.سأفعل
محامي يوون، أيُمكنكَ المجيء لمكتبي؟
كيف أصبح المحامي يوون جي هوون قريبٌ للغاية من المحامية يوو؟
ألا تعرف بأنها كانت معلمته؟
.هذا صحيح
لماذا أنتَ مهتمٌ بهذه القضية؟
.إنها القضية التي تحتوي على جميع خبرات هانسونغ
كيف ستتعامل معها؟
سأبحثُ أولاً لمعرفة ما إذا كانت هناك .أدلة كافية لإعادة النظر في القضية
..هدفي هو
.الوصول إلى تسوية، وليس الفوز بالحكم
كيف يحدثُ هذا؟
.أنا خصوصًا ليسَ لديّ أيّ مشاعر جيدة نحو القضاة
.. ماذا يُحبون و أيّ مدارس ارتادوا لها
.من أصدقائهم وماذا يعملُ آبائهم لكسب لقمة العيش
.يجبُ أن أعرف كل شيء قبل اتخاذ أي إجراء
.أحببتُ هدفك الخاص
.حاول النظر في ذلك
.أنا على وشك الانتهاء من تحضير قضيتي
.لذا فإنني سوف أقوم بمُساعدتك
.فهمت
بالمناسبة، لماذا ستفعلين؟
...التسوية خارج المحكمة
.انها مهارة جيدة لكسب لقمة العيش
لابُد أن سيو تشول شيك متورطٌ بهذه المسألة، أليس كذلك؟
.نعم
.ولكننا بحاجة إلى تأكيد ذلك بعناية
.ينبغي علينا ألا ندع مين جوو يونغ تلاحظ أيّ شيء
هل هُما يخرجان معًا؟
.لابُد أنهم مُستاءون للغاية ونادمونَ على فعلتهم هذه
كيف حالُ زوجتك؟
.لماذا تسألين؟ النساء جميعهنّ نفس الشيء
.يجب أن تبدأ بامتلاك وجهة نظر مختلفة
.لا يجبُ أن تنظر في المسألة كمجرد واحدة من القضايا
ألا تظنينَ أنكِ تحاولين محاضرتي؟
.أسفة، فعلتُ ذلك مجددًا
.جدتك خرجت وأخيرًا
.كانَ جين يونغ بإنتظاركِ
.لقد انتظر رؤية جدتهِ بشوقٍ كبير
.خُذيه إلى غرفته
.جين يونغ، دعنا نلعب المرة القادمة
.من فضلكِ أعيده - .سأفعل -
.هذه هي الموسيقى المُختارة للمعرض
.إنها لا تريد حتى رؤية جين يونغ
أعتقد أن الناس أصبحت ضعيفة التفكير .في هذا النوع من الأشياء
.أنا بدأت أشعر بالسوء على جين يونغ
لا أستطيع لوم الأشخاص .الذين يغيرون أرائهم بعد الأن
.حسنًا، سأفكر في ذلك
.نعم
.حسنًا إذًا، أراكِ لاحقًا
ما الأمر؟
لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا أخبرتِ يي جي بالأمر؟
.إنها ابنةُ هان جيونغ هوو
.كلامكِ معي كانَ يجبُ أن يكونَ كافيًا
إذًا هل فقدت وعيها نتيجةَ الصدمة؟
هل ستقتل نفسها لأنها تشعر بخيبة أمل في والدها؟
.إنها كبيرةٌ بما فيه الكفاية
ألم تكنّ تعرف شيئًا عندما كنت في سنها؟
.أنتَ حاولت احترام والديك
.حاولت أن تكونَ ابنهما الجيد .أحسنتَ صُنعًا
هل تريد أن تفعل يي جي الشيء نفسه؟ - .يكفي -
.من الأن فصاعدًا، لا تتحدثي مع يي جي
.فهمت
الآن زوجتكَ أصبحت مثل شقيقة لها، هاه؟
.قلتُ توقفي عن الإهتمام بهذا
هل فهمتِ؟
من تظنّ نفسك أيها الوغد؟
هل أنت نوع من المُنقذين؟ لماذا كل هذه الضجة فجأة؟
،الآن بعد أن عشتَ مع فتاة من عائلة فقيرة
أصبحتَ ترى ما لا يمكنكَ رؤيتهُ من قبل؟ هل أصبحتَ غاضبًا؟
لماذا لا تحاول إنقاذي أيضًا؟ - !اللعنة -
سوف أرى كيف سيُمكنك التعامل مع الأمر !أيها الوغد
.يمكنك أن تفعل ذلك
ما الذي تحدثتَ بشأنه مع والدي؟
.بشأن طردي
.هوَ لنّ يكونَ قادرًا على طرد ابنه
.كان عليّ أن أستعد
إذا طُردت، فكيف يمكنك كسب لقمة العيش؟
أصهاركَ يجبُ أن يعتنوا بالطفل .وأنتما الإثنان عليكُما العمل بجد
.سأتبع خطواتكَ وسأساعدكَ قليلاً
.سأكونُ معلّمًا لامتحان دخول الجامعات
هل تظنّ أن أيّ شخص بإمكانه فعل هذا؟
.صحيح
.سأصبحُ محط سخرية عندها - مخيف، صحيح؟ -
واثق أنه أمرٌ جيد وسيء أيضًا
إنهُ جيد لأنني أستطيع التحدث .إلى والدي كشخص، بدلاً من ابنه
.اذهب وتوسّل مغفرته - .فات الأوان -
.هذا صحيح
...الليلة الماضية
.لقدَ فعلَ شيئًا لم يسبق له فعله من قبل
إنهُ شخصُ يفعل ما لا يجبُ فعله .اثنا عشر مرةً في اليوم
.إنهُ يملكُ منطقًا سَاحرًا كما تعرف
.صحيح
،إذا فكرت بالأمر أكثر من اللازم .فسوف تُتعب نفسكَ فقط
.هذا ان سانغ
.سأتصل بك بعد أن أجدَ شيئًا
لابُد أنّ حياة المحامي هان الشخصية تمرّ بوضع معقد، صحيح؟
إنهُ يُفكر بنفس الطريقة .كشخص في الستينات من عمره
مثل مشاكلهِ المعتادة مع أصدقاءه، هاه؟
.أوافقك
بالمناسبة، ألا يزالُ ان سانغ يتصل بكِ بعض الأحيان؟
.مستحيل
..ليسَ لطيفًا
حتى لو كان صغيرًا، ألا يُفترض أن يكونً ممتنًا لكِ لأنكِ جمعتيه بزوجته في المقام الأول؟
.لقد أخبرتيني بأنّ لا أجتمع معه
هل فعلت؟
هذا صحيح، فعلت، أليسَ كذلك؟
.يا إلهي، لابُد أنني كبرتُ في السنّ
.إنني أنسى الكثير والكثير هذه الأيام
ما زال يزعجني أن تشول شيك اجتمع .مع الأطفال وَ شربَ معهم
.إنهم لم يشربوا حتى فقدوا وعيهم
.إنه ليسَ شخصًا يكشفُ كلّ ما بداخله أمام الأطفال
أتذكر بأنهُ تحدث عن .شقيقة مين جوو وان منذُ فترة أيضًا
هل سمعتِ بهذا؟
.شقيقتهُ تعمل كسكرتيرة في مكتب هانسونغ
.كلا, لا أتذكر
هل كانت معهم أم لا؟
إذًا ماذا؟
يا الهي، لم أكن بحالتي الطبيعية .لأنّ بوم عادت في ذلك الوقت
،إذا كنتَ تتحدث عن شقيقتهِ ألم تتخرّج من أكاديمية الشرطة؟
.صحيح
.لم تستطيع الحصول على وظيفة بسبب شقيقها
.جدّ جين يونغ ساعدها بالعمل معه
...إذًا رُبما كان في ذلك الوقت
لماذا تقدمون هذا لنا؟
.والدكَ الراحل فنان متميز في نفش الأختام
هل تتذكرين اسمها؟
ألم نحصل على بطاقة عملها؟
في حالتها، قبول عرضٍ من هانسونغ والعمل هناك
.يا إلهي، لابُد أنهُ صعب جدًا
.هذا ما أقوله
إذا كانوا على اتصال مع بعضهم البعض كل هذا الوقت
إذًا ألنّ يكونوا كأصدقاء؟
هل تريدين أن نسألها؟
.لنبقى خارج الموضوع، عزيزي
.إنه أمرٌ صعب على شقيقك
.ما زلت حزينةً عن ذلك أيضًا
لو حدثَ وذكر الأمر للأطفال .بوم سوفَ تسألني عن ذلك بالتأكيد
.هذا ما تعتقدينه أنتِ
ألم تشاهدي ان سانغ كيف أصبح مُحرجًا بعد أن ذكر الأمر فجأة؟
أكان كذلك؟
.لقد وصلت
هل أرسلتَ أيّ بضاعة اليوم؟
.كلا, لم أفعل
..طلبتَ مني النظر في الإعداد، لذلك
...بشأن المرة الأخيرة - نعم؟ -
...بشأن بوم وَ ان سانغ
نعم؟
ألم يتحدثوا معكَ عن كيف تسيرُ الأمور بصعوبةٍ معهم؟
.كلا، لم يفعلوا
اصطدمتُ بهم صدفةً عندما كنتُ ذاهبًا للسوق .لرؤية شخص أعرفه
من هو الشخص؟
.حسنًا، عليّ الذهاب الأن
..مهلاً، انتظر
ما الأمر؟
...هل يُعقل
أنكَ تعرف شقيقة مين جوو وان، صحيح؟
.نعم
هل تقابلها بحجّة الحديث عن شقيقها مين جوو وان؟
ما الذي تقوله؟ عن أيّ "حجّة" تتحدث؟
.لم أعد أعمل في ذلكَ المجال بعد الأن
.لقد اجتمعتُ بها بضع مرات لأرى كيف حالها
أنتَ لا تُخفي أيّ شيء، صحيح؟
.لا يوجد شيء تحتاج معرفته
ماذا قد يكون؟
.إنها أمورُ قديمة من الماضي
.لا تقلق بشأن ذلك
.صحيح، إنها جميعًا أمورٌ من الماضي
إلى أين تذهبين؟ - .سأغادر العمل -
إلى أين ذهبت السكرتيرة يانغ؟ - .لا أعلم -
هل هوَ أمرٌ يتعلق بعائلة المحامي هان؟
.قلتُ لا أعرف
.أسف
ماذا؟ الأن؟
.كلا, لا شيء يحدث هنا
.هيَ أرادت فقط إلتقاء التحية
أهكذا الأمر؟
هل الجميع بخير حقًا؟
.كنتُ قلقة ما إذا سبّبَ زوجكِ المتاعبَ لهم
طالما أنهُ حصل على توبيخٍ رهيب عندما .عادَ للمنزل ثملاً وعرّض مستقبلَه للخطر
من المحزن أنّ ان سانغ .لم يعد يفعل هذا بعد الأن
.أحببتُ ذلك لأنه يجعلني أضحك
.أمي، كلّ شيء بخير هنا, لذا لا تقلقي
.حسنًا
.سأتحدث معكِ لاحقًا
.حسنًا
.شكرًا لك
أيُمكنكَ الإنتظار من فضلك؟
..مرحبًا
كيف حالك؟
.سمعتُ بأنكِ في طريقكِ إلى هنا
.ولكن حدثَ أن جاءني زبونُ قبل قليل
.أنا آسف لأنني لم أخرج لتحيتكِ سابقًا
.لا تقل هذا
.فقط مررتُ لإلتقاء التحية
.لقد حصل المحامي هان على مشروب جيد للغاية
.وأرادَ أن يقدم بعضًا منه لك
..يا إلهي
.من فضلك عُد لعملك - .بالطبع -
.من هذا الطريق - .شكرًا لك -
..مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
.مرّ وقت طويل - .نعم وقتٌ طويل -
.تفضلي بالدخول رجاءً - .بالطبع -
..عذرًا
.لابُد أنّ ابنتكَ تزوجت من رجل ثري حقًا
!حتى أنّ السكرتيرة جاءت لإلقاء التحية
.إنهم جيدونَ حقًا في هذه الأمور
.وَ أحيانًا يكونُ الوضع غير مريحٍ بعض الشيء
الناس العاديونَ أمثالنا لا يفعلونَ ذلك، أليس كذلك؟
.فقط يتعاملونَ براحة مع بعضهم البعض
ما الذي تعملهُ عائلة أنسابك؟
.حسنًا، الناس لا يعرفونهم بشكل جيد
هل هم إحدى تلك الشركات الكبيرة؟ - .كلا، ليسَ كذلك -
كيف ترغبُ بالدفع؟ - ...حسنًا -
هل تريد الدفع بالقسط الشهري؟ - .كلا، كامل المبلغ -
.حسنًا، هناك عالمٌ آخر لا نعلم عنه
."لقد استمريتَ في مناداتي معك بـ "نحن
...يا إلهي، أعتذر
.تفضل، وقع هنا من فضلك
!يا إلهي
يوجدُ مثل هذا الشراب في العالم؟
!حتى الزجاجة قطعةٌ من الفن
.لا أعرف ما إذا كان علينا أن نقبل بهذا
.انه يريد أن يشكركم
.إنه دائمًا ما يُشارك الأخرين بأشياء من هذا القبيل
.فهمت
.يجبُ أن نعتز بكلّ قطرة منه
.إذا استمتعم به فإنه سيكونُ سعيدًا بذلك
.سنفعل
...حسنًا، في الحقيقة
.كنتُ متوترةً بعد أن تلقيتُ مكالمة منك
.تذكرتُ مختلف الأشياء التي قد حدثت في السابق
.يا إلهي، الأمر ليسَ كذلك
.لم يكن ذلك
.هذه تحيةٌ بسيطة وحسب
.ابنتك في حالة جيدة
،بينما يكون كل شيء جيد فما المشكلة التي ستكون؟
.السيدة و المحامي هان فخرونَ جدًا بها
...لقد قابلتها فقط بضع مرات، لكن
.أُعجبتُ تمامًا بثقتها بنفسها و تصرفاتها
.أودّ أن أصدق كل ما تقولينه
.بإمكانكِ تصديق ذلك
..في هذه السنّ الصغيرة
،عندما نفكّر بالصعاب التي مرّت بها .فكان من الممكن أنّ تحمل الأحقاد ضدهم
.لكن لا يبدو أنها لا تُظهر ذلك على الإطلاق
.يبدو أنها تشكو إليكِ للتخفيف من عبئها
.كلا, على الإطلاق
أريدُ منها فعل ذلك، ولكن .دائمًا ما تقول أنّ الأمور على مايُرام
.في الواقع هذا يجعلني حزينة
،عندما جاءت في المرة الماضية .سألتها إذا كانت غير مرتاحةٍ في حياتها هناك
.عندما قلتُ ذلك، ابتسمت فقط
.إنها حكيمةٌ فعلاً
حسنًا، ليست وكأنها تُخفي مشاعرها .وتقول الامور بشكل مختلف
...هذا قد يسبب سوء فهم، ولكن
،إذا قامت بمُشاركتكِ عن بعض المتاعب .اسمحي ليّ أن أعرف في أقرب وقت ممكن
.إنّ من واجباتي المساعدة في حل المشاكل بسرعة
.سأفعل ذلك
ألستِ مشغولة؟
.أنا بخير
.اجلسي رجاءً
.أودّ شكركِ على قول شيء مهم ليّ
.كنتُ صادقةً فحسب
.لم اعرف ذلك
في تلكَ اللحظة .عليّ في عقلكِ "X" رسمتي
.هذا صحيح
.أنا أعتذر بجد
.اعتذرتِ بسرعة فائقة
...أحمل بعض الحقد حول ما عانيتُ منه، ولكن .أنا أتأسفُ على أخطائِي بسرعة
.إنهُ خلقٌ جيد
.إستعملتُ قوةً لم تكنّ حتى لي
كما لو أنني كنتُ طفلةً جديدة في ملجأ أيتام .وتلقّت مودةً كبيرة من المدير
.فعلتُ ذلك لأنني كنتُ خائفة من أنّ أُصاب
.من فضلكِ اقبلي اعتذاري
..سأقبل به
.وسأنقل لكِ ما قد سمعتهُ للتوّ
إذا أصبحت هذه المسألة أكثر خطورة .أولاً، إمّا أنكَ قد تضطرينَ للإنفصال عن عائلتك للأبد
.وَ ثانيًا، قد تضطرينَ للخروج من هذا المنزل
.شكرًا لك
.سأُبقي هذا في ذهني
هل طلبتِ حضوري؟
هل يمكنكِ إعطائي علاجًا بالابر؟
.بالتأكيد
.أنا أيضًا أبحثُ بذلك .سأتحدث إليكَ في وقت لاحق
.كُن حذرًا
متى؟ - .منذُ ساعتين ماضية -
.كنتُ أظنّ أنكُما ستلتقيان في الصالون وستعودان معًا
.لم تذهب إلى هناك
- محتويات الدعوى القضائية -
هكذا سوف تُنهي الأمر؟
،رُبما لا يصل الأمر إلى دعوى قضائية
.قالت أنها ستحاول الوصول لتسويه
،حتى لو جاء شخصٌ مرسول من والدي
.لا تفتحي له الباب
أيمكنك إعادة اموال استثماري نقدًا؟
لماذا تحتاجينَ المال نقدًا فجأة؟
.أريد الحصول على مئة مليون وون كأتعاب للمحامي
.سأبدأ بالدعوى القضائية قريبًا
.سألقنّه درسًا
.ولكنني مازلتُ منزعجة
لماذا مثل هذا الرجل التافه يفعل ذلك في مثل هذا الوقت؟
.لأنكِ قدمتِ له السبب لفعل ذلك
...كلا، ليسَ كذلك
..كما أنه ليسَ سببًا مقنعًا حتى
لديّ الكثير من الأشياء التي يمكن .أن يستخدمها ضدي، أنتَ تعلم هذا
.أنا سعيدة للغاية أن قانون الزناء تم إبطاله
.حسنًا، لابُد ليّ أن أعترف بأنكما أول من خطر بذهني
الناس أمثال جي يونغ را وَ جانغ سونغ كي .يصلان للمحكمة
.أتمنى أن ينضج معيار الناس قليلاً
.تشوي يون هيي ستشعر بالإنزعاج بالرغم من ذلك
.إنها على حافة الهاوية بالفعل
...عليّ الإتصال بها
وإخبارها بأنّي لن أقترب من زوجها .حتى لو حصلتُ على الطلاق
.حاولي إنقاذ صداقتكم
هل تعلمين ماذا قال هان جيونغ هوو؟
يجبُ أن تكونَ هذه الإجتماع جميلى للخروج ببعض الطُرق .التي تُمكّننا من الإسهام في المجتمع
دعينا نقول نوع من الاستثمار؟
.فقط احصل ليّ على بعض المال
ألن يكونَ أسرع لو حصلت ِعلى المال من عائلتك؟
.قمتُ بتخصيص جميع أموالي
كيف يُفترض ليّ أن أسحب كلّ هذا المال فجأة؟
.لا أعلم, فقط افعل هذا
..يا إلهي
.اذهبِي وحاولي تهدئة الرئيس جانغ
.يجبُ عليه الإنتظار حتى تتزوج هيون سوو على الأقل
لن أقوم بتزوجيها مع شخص .ستكونُ لعائلتهِ مشكلةً مع طلاقي
لا يهمني كل ذلك بما فيهم .تشوي يون هيي والجميع
.طالما أنها جميعهم فاسدون من الداخل
..اهدئي
هل سمعتِ عن السكرتيرة يانغ من هانسونغ؟
.إنها تأتي لمنزلنا بضع مرات
لماذا؟
.لابُد أنها قد ذهبت إلى منزلك اليوم
ماذا؟
.لا يبدو وكأنه شيء جيد على الرغم من ذلك
ما الأمر؟
.هان ان سانغ ذهبَ ضدّ والدهِ بقوة هذه المرة
.يعتقدون بأنّ من غير المُمكن أن يتصرّف ابنهم بمفرده
...يعتقدونَ بأنّ شقيقتكِ وَ .عمّكِ خلف الأمر
لماذا؟ ما الذي وقفَ ضدّه؟
تعرفين أنّ هناكَ الكثير من الأمور .التي يراها الإبن على أنها ظالمة
إذًا هل كانَ مجيئُها اليوم نوعًا من التحذير؟
.رُبما يكون كذلك
لماذا تنظرينَ في وجهي بهذه الطريقة؟
...لا أعلم، فقط
.أريد أن تكونَ شقيقتي محبوبة
،أنتَ تعرف هذا .بالنسبة لي، هذا نوع من الأصول
.أنتِ صادقةٌ جدًا
.أخبرني إذا كنتَ تعرف المزيد
.كلا, هذا كلّ ما أعرفه
.عندما تدخلين للداخل، ستعرفين المزيد
.حسنًا
.سأتصل بك - .حسنًا -
هل جاءت السكرتيرة يانغ إلى هنا بلا سبب؟
.إنهم لا يفعلونَ أيّ شيء دون سبب وهدف
.حسنًا، لم أكنّ مرتاحةً تمامًا أيضًا
.ولكن لم يكن عليكَ ربط الأمر بشقيقك
صحيح؟
ما الأمر؟
...إذن
.أعتقد بأنكَ محق
.عمّي
متى عُدت؟ - ما الأمر؟ -
هل تعرفين شيئًا؟
هل صحيحٌ أنكَ فعلتَ شيئًا لـ بوم وَ ان سانغ؟
هل حقًا فعلتَ ذلك؟
.نعم - حقًا؟ -
ما الأمر؟ ما هو؟
ماذا سمعتِ ومنّ من؟
..أنا شجعتُ هؤلاء الأطفال
.للوقوف ضدّ والدهم
ما الذي فعلته؟
.نوو ري، اجلسي - لماذا فعلتَ ذلك؟ -
...أتفهّم كيف تشعر، ولكن
ما الذي سوف تستفيدهُ من جعلهم يكرهونَ بوم؟
...لم أُحاول أن أجعلهم يكرهونها
.هيَ طلبت ذلك
.هيَ وان سانغ طلبوا ذلك - ما الذي قد يعلمان عنه؟ -
.مين جو يونغ كانت غريبة، وأنتَ أصبحتَ أكثر غرابة
.بوم وَ عائلتنا أصبحت هدفًا لهم الأن
ماذا تقصدين بـ هدف؟
.وضحي الأمر أكثر
هل أنتما الإثنان تتحدثان بالألغاز أو ماذا؟
.سيو نوو ري - .أختي بالقانون -
.لا تذهبي خلفها
.أنا سأخبركم بكلّ شيء
.والدي لا يمكنهُ طردنا خارج المنزل
.كنتُ قلقًا من ذلك، لذا تحققت منه
حقًا؟
نعم؟
.لقد طلبَ حضوركم للأسفل
.سأقدم لكُما فرصة
...إذا توسّلتُما للحصول على المغفرة الأن
.و وعدتُماني بالعودة للتركيز على الدراسة
.فسوف نغفر لكما
..إذا لم تفعلا
.فكلاكُما ستُغادران من هذا المنزل
!يا للصدمة - .إنهُ قاسٍ -
..إذا كنتما خائفان
.فتحلّيا بالشجاعة الأن واعترفا بخوفكما
.لا تُضيعا هذه الفرصة الوحيدة من يديكُما
..إنكَ مجنون
.أعتقد ذلك
ما العمل الأن، عزيزي؟
..أخي بالقانون
ما الذي ستفعلهُ بوم؟
هل سمعتِ بشأن هذا من ذلك الرجل؟
.نعم، إنه أمرٌ مؤكد
.نوو ري، اتصلي بـ بوم
عندما تحدثنا على الهاتف سابقًا .قالت بأنه لا يوجد شيء خطير
.إنها مغرورةٌ جدًا
.هذا ليس مهمًا الأن
..ماذا لو أنها قررت أن الخضوع والبكاء
!سيكونُ من الأفضل لها أن تتوسّل المغفرة بالبكاء
كيف يُعقل أنكَ فعلتَ شيئًا كهذا؟
.لقد مضيتَ قُدمًا وكنتَ تعمل بشكلٍ جيد
.صحيح
هل سقطتَ في فخّ تلكَ المرأة شقيقة مين جوو وان؟
.هذا غير صحيحٍ تمامًا
...صحيحٌ أنني أشلعتُ النار
.نحنُ الأن جزءٌ من هانسونغ
.حتى نوو ري تخرج الأن مع شخصٍ من هانسونغ
لماذا لا تُجيب على هاتفها؟
.ليسَ أمامنا خيارٌ أخر
لنذهب إلى هناك ونتوسّل لهم، حسنًا؟
...لحظة، ملابسي
!اذهب وشغّل السيارة حالاً
!هيونغ
.دعين آتي معك
لماذا تفعلونَ هذا؟
مالم يكنّ ابنه، فهل كانَ سيتعامل مع الأمر بهذه الطريقة طوال حياته؟
على الرغم من أن عشرات الآلاف من الأشخاص صرخوا
!لم ترمش عينهُ حتى
بدلاً من أنّ يعيشَ بوم وَ ان سانغ حياةً مريحة
.أرادا صُنع ضجة والتعبير عن رأيهم
.أنا أهتمّ بهم، وفخور بهم
.بصراحة، أشعر بالفراغ الشديد
..طوال هذا الوقت
.كنّا نحاول بشتى الطرق
.حاولنا كثيرًا وحدثَت العديد من الأمور لنا
!وذلكَ الوغد لم يتأثر حتى
...بسبب ما قالهُ ابنه
.إنهُ لا يزال نسيبُنا
.ليسَ لديّ خيار أخر
.كنتُ أحمل الكثير من الغضب في داخلي
ما الذي يأخذ منكما وقتًا طويلاً؟
.إنهُ ليسَ أمرًا صعبًا
.أنتما الإثنان غادرا إلى منزلكما الخاص
.بإمكانكُما أن تعيشان متمتّعان بحسّ العدالة الخاص بكُما
إنهُ أمر خاطئ أنّ تعيشان تحتَ .رعاية والدكم بينما تُشيران بإصبعكُما نحوه
.لا حاجة لقول أكثر من ذلك
.أخبرهم بأنّ يحزما أغراضهم
وأخبرها بأنّ تعود لعائلتها .وتعيش في سعادة دائمة
هل سمعت هذا؟
.نعم
.إذًا افعل هذا فورًا
.أنا متعب
!سكرتير كيم
.ساعدهم في الإنتقال من هنا
،لا أريد رؤيتهم أكثر من ذلك .لذا ساعدهم على الإنتقال بسرعة
..عذرًا
...هذا المنزل
.ليسَ ملكك
ماذا؟
.الملكية القانونية تنتمي إلى شركةٍ تُدعى هان-تراستا
.إنها أيضًا شركةٌ افتتحتها بالإحتيال
لم يسبق لك أن دفعتَ الضرائب .على هذا المنزل باستخدام اسمك
من أينَ سمعتَ هذا الهراء؟
بالاضافة الى ذلك، أنا وَ يي جي .هم حَمَلة أسهم هذه الشركة
...لذلك أنت - !اخرس -
...هذان الإثنان
.أصبحتَ محصورًا تحتَ خدعتكَ الخاصة
.تبدو بخير
.لقد فقدتَ بالفعل الاحترام والثقة
لكن مازالَ عليّ المُساعدة .في الحفاظ كبرياءك
.إنهُ أمرٌ سخيف، ولكن عليّ أن أتدخل
ماذا يُمكنكِ أن تفعلي؟
...مثلما فعلت والدتك الراحلة
هل أنتِ جادة؟
ألا تتذكر أنّ لقبها كان "الملكة"؟
.كان كذلك
،لم أكن أريد العيش بهذه الطريقة .ولكن ليس لدي خيار
.عزيزتي
.فقط النِساء اللاتي حظينَ بالقدر السيء يفعلنّ شيئًا كهذا
ماذا؟ ألم تكنّ دائمًا تقول هذا ليّ؟
!لماذا لا يُمكنني أن أصبح مثل والدتك؟
...حسنًا
.هذا أمرٌ محبط
..جوو يونغ
.نجحنا في الهجمةِ المرتدة
...أوني، فكري بجدية .في أن نتكاتفَ مع الأعداء
.هذا فظّ جدًا - .أوافقك -
كيف يُمكنك أن تثق بي؟
.نحنُ جميعًا متفرّجونَ فحسب
.على أيّ حال، كان مثيرًا للغاية
.إذا كان ذلك ممكنًا، أودّ أن أتعامل مع الأمر بهدوء
ستتعاونينَ معي صحيح؟ - لماذا؟ -
ماذا تقصدين؟
،إذا ذهبتِ وتحدثتِ في الأرجاء عن حياتنا الخاصة
.فلن أستطيع التركيز
سيكونُ علينا الفوز في الدعوى القضائية ألا توافقينَ على ذلك؟
.لا أحبّ البقاء هادئة
.سأُحدث ضجة حتى يعرف العالم كله عن ذلك
!لستُ مهتمةً بمن سيكتشف الأمر
رؤيتكِ بهذه الطريقة تُذكرني كيف كنتُ بالماضي، هل تعرفين؟
,فهمت، عندما أكونُ في مثل سنّكِ سأكون مثلكِ؟
.على الأغلب
.إذا كنتِ لا تريدينَ ذلك، فبدئي بالتصرّف بلطف
.سأفضّل الموت على ذلك
كيف يمكنها أن تقول هذا أمام والدتها؟
.مرحبًا، هذا أنا
سمعتَ بشأن الشائعة، أليس كذلك؟
هل يُمكن أن تكونَ المُمثل القانوني الخاص بيّ؟
أريد أن أسلبَ منهُ ملعب الجولف .وَ الفندق في جزيرة جيجو
أهذا كلّ ما ترغبين به، جي يونغ را؟
ترغبين برفع دعوى قضائية فقط للحصول على هذا القدر؟
بإمكانكِ الحصول على أكثر من هذا .عن طريق طلبهِ ببساطة من زوجك
تريد أن تجعل نفسك أكثر جاذبية؟
ما الذي يجري معك؟ .تريد أن تُعاملي بلطفٍ فجأة
.قابليني عند الساعة الثالثة
..من بين قضايا الطلاق
أحضري ليّ الخمسة الاوائل .التي تتضمّن الحصول على النفقة
إذًا لقد بدأو بالإجراءات بالفعل؟ .نعم -
لا شيء سيتغير، صحيح؟
.بصراحة العيش مع كِلا الوالدين ليس لطيفًا تمامًا
.أنتِ فقط اعتدتِ على هذا
هل يُفترض أن أشعر بالتحسن لسماع هذا؟
هل ترغبُ بأنّ تواسيني؟
..أنت، دعينا ننسى هذا
هل قمتِ بزيارة ذلك المكان الجديد في ديباي؟ هل ترغبين بالذهاب؟
.ذهبتُ هناك البارحة - .بإمكانكِ الذهاب مجددًا -
.أنا سأدفع - .أنا متعبة -
هل أحضرتها؟ - .نعم -
هل أضعتَ المحاضرات الدراسية في الأمس؟
.هذا ما أخذناهُ في الأمس
متى تريدني أنّ أُعيدها؟ - .قبل المحاضرة القادمة -
أنتَ مشغولٌ بإنقاذ العالم، هاه؟
.لا تحاولي التحدث معي لبعض الوقت
ألن يكونَ مضحكًا إذا استلمَ والدكَ قضية طلاق والدتي؟
ماذا؟ - .سيفعل على الأغلب -
.إذا استطاع، فسيرغبُ بأخذ هذه القضية
.يمكنك أن تعتني بوالدتك إذا انزعجت من هذا
!يا قائد الإصلاح والعدالة
هل قمتِ بتأكيد الموعد؟
.نعم، تحققتُ منه من السكرتير كيم
أجوما، كيف حالكِ؟
عندما تخرج جدةُ جين يونغ من المنزل أيُمكنني المرور قليلاً؟
.احظي بيومٍ جيد
هل تنظرينَ بإستصغار ليّ؟
.كلا
ما الأمر؟ - ...حسنًا -
.قد ارتكبتُ خطأً كبيرًا .لا بُجب أن تغادر الأن
ماذا؟
.السيدة جانغ وصلت للتوّ
ماذا؟
كِلا الإجتماعان تداخلا؟ - .أنا أسف -
!أصلح الوضع الأن - .حسنًا -
ما العمل؟ !لقد خلطتُ بين الوقت والمكان
اعتقدتُ أنّ الاجتماع مع السيدة جانغ .سيكونُ في قاعة المؤتمرات
هل جُننت؟ أين ذهبَ عقلك؟
،لا تصرخي في وجهي الأن .أخبريني كيف أُصلح الأمر فورًا
.انقل السيدة جانغ فورًا الى قاعة المؤتمرات
أيُمكنكِ فعل هذا؟
،لقد قامت بتأنيبي في المرة الأخيرة .لذلك لا أستطيعُ فعل هذا
.لا شيء مروّع
.أعتقد أنّ شيئًا كهذا يمكن أن يحدث - هل تحاولين إزعاجي؟ -
.إنها حالةٌ طارئة
.من فضلكِ قومي بتأخيرها لعشرين دقيقة
..سيدتي
أيُمكنني التوقف إلى الصيدلية؟
.لديّ صُداع شديد
ألا تحملين أيّ دواء لأجل ذلك؟
.يُمكنني شرائه فقط مع وصفة طبية من طبيبي
.أنهي الأمر بسرعة إذًا
.شكرًا لكِ
أيُمكننا التوقف عند صيدلية جاي-جونغ في وونسو-دونغ؟ - .بالتأكبد -
تريد مني النزول للطابق السُفلي؟ - .نعم -
.المحامي هان يريد أنّ يقدم اعتذاره الصادق
.سوف يبدأ بالإجراءاتٍ مباشرةً بعد جلسةٍ الإستشارة
.لنفعل هذا إذًا - .من هنا رجاءً -
.يا إلهي، لم أكن أعرف بوجود شيءٍ كهذا هنا
لماذا لم أعرف عن هذا؟
ما هذا؟
.اللعبُ مع أربع كراتٍ أكثر إثارة
ألا تعتقد هذا؟
...نعم، صحيحٌ بالتأكيد
.لقد كان خطأي بالكامل
..إنها سلسلةٌ من الأخطاء
لماذا الجميع يفعل هذا بي؟
.عذرًا، المحامي هان بإنتظاركِ
.أخبرهُ بأنّ يصعد إلى هنا
.بإمكاننا التحدث أثناء لعب البلياردو
هل تحققتِ من أنّ المحامي هان مازالَ موجودًا؟
.نعم، إنه لا يزالُ في مكتبه
.لقد تأخر بعض الشيء على موعده السابق
.إنهُ لا يستجيب
.مدير سيو، أنا السكرتيرة يانغ
.إنها لا تزالُ هنا
كيف حالك؟
.سمعتُ بأنّ زوجتكَ تم تسريحها من المشفى
.نعم، شكرًا على اهتمامكِ
.زوجتي ممتنّةٌ للغاية تجاهكِ
.لم أفعل الكثير
.أنا سعيدةٌ لأنّ الأمر لم يكنّ خطيرًا
.شكرًا لكِ
..إذًا - .بالطبع -
.سوف أرافقكِ
تشوي يون هيي؟
ما الذي أحضركِ هنا إلى مكان عمل زوجكِ؟
ما الذي أحضركِ أنتِ هنا؟
.من المقرر المُضي قدمًا في دعوى قضائية جديدة
.فهمت
.لقد مرّ وقت طويل
هل علينا شُرب كوب من الشاي؟
.سيكونُ هذا شرفًا عظيمًا
.من فضلك اعتني بالأمر - .بالتأكيد -
.من هنا، رجاءً
.شكرًا لك
.انتهى الأمر بمقابلتهما لبعضهما البعض
ألا يجبُ عليكَ الذهاب الى هناك؟
.كلا
.اعرفي ما الذي يحدث هناكَ وأخبريني
!هذا... كابوس فضيع
AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق